1 00:00:11,160 --> 00:00:18,860 Terjemahan: Alex Malkavian 2 00:00:11,160 --> 00:00:18,860 Bintang Pelaut 3 00:00:11,160 --> 00:00:18,860 Prajurit cantik Sailor Moon 4 00:01:40,840 --> 00:01:45,680 Kekuatan cinta bulan! 5 00:01:40,840 --> 00:01:45,680 Akhir dari mimpi buruk 6 00:01:41,420 --> 00:01:44,500 Kekuatan cinta bulan! Akhir dari mimpi buruk. 7 00:01:45,980 --> 00:01:48,980 Mamo-chan! Tunggu! Mamo-chan! 8 00:01:49,140 --> 00:01:54,460 Tidak ada gunanya. Tidak peduli seberapa sering Anda meneleponnya, dia tidak akan pernah bangun. 9 00:01:54,940 --> 00:01:59,820 Mustahil untuk membebaskannya dari kutukan tanpa menghilangkan pecahan cermin dari matanya. 10 00:02:00,340 --> 00:02:00,940 Kebohongan... 11 00:02:01,660 --> 00:02:04,860 Saya tidak bisa melakukan apa pun untuknya. 12 00:02:10,140 --> 00:02:15,260 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu sampai di sini sendirian? 13 00:02:16,540 --> 00:02:21,220 Anda adalah hal terakhir yang kami butuhkan membuat Putri Bulan Putih menderita! 14 00:02:28,660 --> 00:02:33,060 Mamo-chan... Bangun! Mamo-chan! 15 00:02:33,860 --> 00:02:38,540 Mamo-chan, kamu selalu... memimpikan hal yang sama seperti Usagi! 16 00:02:39,140 --> 00:02:42,340 Mamo-chan! Silakan! 17 00:02:44,220 --> 00:02:47,020 Masa depan sedang berubah. 18 00:02:49,260 --> 00:02:50,100 Bulan Chibi... 19 00:02:57,460 --> 00:02:59,580 Sungguh mengerikan! Semua orang di kota!.. 20 00:02:59,820 --> 00:03:01,020 Apa yang terjadi? 21 00:03:01,220 --> 00:03:05,380 Mungkin ini adalah hal yang sama yang ditangkap oleh energi cermin. 22 00:03:06,060 --> 00:03:08,100 Semuanya tersegel di cermin! 23 00:03:14,580 --> 00:03:16,940 Itu semua adalah bagian dari kutukan Nehelenia! 24 00:03:17,140 --> 00:03:18,100 Oh tidak! 25 00:03:18,660 --> 00:03:21,100 Akankah mereka berhasil sampai subuh? 26 00:03:21,180 --> 00:03:23,020 Kita harus percaya pada Usagi dan yang lainnya! 27 00:03:23,700 --> 00:03:24,700 Usagi-chan... 28 00:03:39,780 --> 00:03:42,740 Bangun! Aku mohon padamu, Mamo-chan! 29 00:03:43,380 --> 00:03:47,780 Apakah kamu membenciku? Apakah kamu ingin membunuhku dengan kebencianmu? 30 00:03:48,380 --> 00:03:51,900 Tapi meski kamu membunuhku, kutukan itu akan tetap ada. 31 00:03:52,500 --> 00:03:55,700 Mereka yang terjebak dalam mimpi buruk tidak akan pernah bangun! 32 00:03:57,980 --> 00:03:59,580 Sangat menyenangkan! 33 00:04:10,580 --> 00:04:13,820 Mamo-chan... Bangun! 34 00:04:14,500 --> 00:04:18,700 Jika ini terus berlanjut, aku... aku akan menghilang! 35 00:04:22,020 --> 00:04:23,820 aku akan menghilang! 36 00:04:33,900 --> 00:04:34,620 Mamo-chan... 37 00:04:34,900 --> 00:04:36,860 Chibi-Bulan! Terus telepon dia! 38 00:04:43,620 --> 00:04:45,500 Dinding keheningan! 39 00:04:51,980 --> 00:04:55,060 Mamo-chan! Mamo-chan! 40 00:04:58,740 --> 00:04:59,620 Bagaimana dia bisa? 41 00:05:01,860 --> 00:05:05,700 Aku akan mengambil semua yang disukai Putri Bulan Putih. 42 00:05:06,140 --> 00:05:08,860 Kekasihnya, teman-temannya, bahkan Bumi! 43 00:05:09,660 --> 00:05:12,980 Dia akan mengetahui kebencian yang aku sembunyikan selama ini! 44 00:05:14,180 --> 00:05:16,260 Jika kamu tidak menghentikan mimpi buruk ini... 45 00:05:21,500 --> 00:05:23,060 ...maka aku tidak punya pilihan. 46 00:05:24,820 --> 00:05:29,500 Dengan menghapusmu, sumber kejahatan, aku akan mengakhiri ini. 47 00:05:30,380 --> 00:05:35,020 Atas nama Sailor Saturn, saya melepaskan kekuatan penghancur. 48 00:05:38,180 --> 00:05:42,620 Berhentilah bercanda! Apakah kamu pikir aku tidak tahu apa-apa? 49 00:05:42,940 --> 00:05:49,380 Kekuatan kehancuran adalah pedang bermata dua! Dengan menggunakannya, Anda juga akan menghapus diri Anda sendiri. 50 00:05:50,540 --> 00:05:52,500 Jika Anda pikir Anda bisa melakukannya, cobalah! 51 00:05:53,620 --> 00:05:55,820 Ini adalah tugas saya. 52 00:06:02,220 --> 00:06:05,820 Bodoh! Kamu akan mati bersamaku! 53 00:06:06,540 --> 00:06:10,620 Mengapa kamu melakukan ini! Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dijalani? 54 00:06:11,300 --> 00:06:13,580 Saya percaya pada Putri. 55 00:06:14,300 --> 00:06:15,020 Apa? 56 00:06:16,180 --> 00:06:22,900 Sang putri adalah cahaya harapan kami. Aku tidak bisa membiarkanmu mematikan lampu ini! 57 00:06:23,020 --> 00:06:24,300 Tampilan itu lagi! 58 00:06:25,300 --> 00:06:27,260 Betapa menyebalkannya dia! 59 00:06:31,980 --> 00:06:34,700 Hentikan! Jangan lihat aku dengan tatapan itu! 60 00:06:38,740 --> 00:06:44,500 Semua orang menyukai Usagi-chan! Pernahkah kamu mempunyai teman seperti itu?! 61 00:06:46,100 --> 00:06:48,060 Brengsek! Diam! 62 00:06:50,820 --> 00:06:55,260 Putri! Tolong lindungi masa depan kami dan Chibi-Usa-chan! 63 00:06:57,100 --> 00:06:59,460 Glaive keheningan yang tiba-tiba! 64 00:07:29,500 --> 00:07:30,940 Tidak, Saturnus... 65 00:07:32,260 --> 00:07:33,100 Chibi-Bulan! 66 00:07:35,340 --> 00:07:38,860 Anda tidak dapat menggunakan kekuatan ini. Kamu akan mati. 67 00:07:39,980 --> 00:07:40,820 Tapi!.. 68 00:07:42,020 --> 00:07:46,500 Bukankah kamu yang menyuruhku untuk percaya pada masa depan Pangeran dan Putri? 69 00:07:47,740 --> 00:07:53,460 Jangan takut. Mereka tidak akan menyerah begitu saja. Oleh karena itu... 70 00:07:55,180 --> 00:07:56,020 Chibi-Bulan! 71 00:08:06,020 --> 00:08:08,020 Segalanya menjadi terlalu mudah bagimu. 72 00:08:09,100 --> 00:08:14,100 Aku seharusnya menyegelmu di cermin sejak lama. 73 00:08:16,020 --> 00:08:19,060 Balas dendamku pada Putri akan segera dimulai. 74 00:08:19,860 --> 00:08:22,580 Perhatikan ini dari cermin! 75 00:08:40,660 --> 00:08:45,420 Aku akan menunjukkan semuanya padamu! Saya akan menunjukkan kepada Anda gambar sedih Putri Anda! 76 00:08:49,580 --> 00:08:50,780 Nehelenia... 77 00:09:07,220 --> 00:09:13,780 Selamat datang, Putri Bulan Putih. Aku bersyukur aku berhasil sejauh ini. 78 00:09:14,380 --> 00:09:16,620 Tapi kamu sedikit terlambat! 79 00:09:19,180 --> 00:09:20,460 Terlambat? 80 00:09:23,020 --> 00:09:28,380 Mereka yang terjebak dalam mimpi burukku sekarang benar-benar terjebak! 81 00:09:30,940 --> 00:09:36,380 Fajar akan segera tiba, dan mereka tidak akan pernah bangun! 82 00:09:38,340 --> 00:09:39,340 Chibi-Usa! 83 00:09:40,620 --> 00:09:41,380 Usagi... 84 00:09:42,900 --> 00:09:45,460 Chibi-Usa! Mengapa? 85 00:09:46,460 --> 00:09:47,300 Usagi... 86 00:09:48,940 --> 00:09:50,500 Chibi-Usa! Tunggu! 87 00:09:53,260 --> 00:09:57,980 Usagi... Aku tidak bisa menyelamatkan Mamo-chan... 88 00:09:58,140 --> 00:09:59,300 Chibi-Usa! 89 00:10:02,220 --> 00:10:06,980 Tapi aku baik-baik saja... Karena aku percaya padamu. 90 00:10:09,340 --> 00:10:12,540 Dadamu hangat... 91 00:10:13,420 --> 00:10:16,060 Chibi-Usa! Chibi-Usa! 92 00:10:24,140 --> 00:10:25,380 TIDAK! 93 00:10:26,620 --> 00:10:29,540 Kamu tidak bisa, Chibi-Usa! 94 00:10:44,200 --> 00:10:45,960 Bintang Pelaut 95 00:10:55,160 --> 00:10:57,040 Bintang Pelaut 96 00:10:59,680 --> 00:11:05,760 Kasihan! Gadis yang merupakan buah cintamu telah menghilang. 97 00:11:07,200 --> 00:11:13,680 Menderita! Tersiksa! Mimpi buruk ini tidak akan pernah berakhir! 98 00:11:14,680 --> 00:11:17,800 Apa yang Chibi-Usa lakukan padamu? 99 00:11:20,200 --> 00:11:21,960 Apa salahnya dia lakukan padamu?! 100 00:11:22,520 --> 00:11:25,400 Tampilan bagus! Apakah kamu membenciku? 101 00:11:26,160 --> 00:11:30,560 Kamu akan semakin membenciku! Lihatlah sekeliling! 102 00:11:42,840 --> 00:11:43,560 Gadis... 103 00:11:44,520 --> 00:11:49,280 Setiap orang yang mengikutimu jatuh ke dalam perangkapku. 104 00:11:49,480 --> 00:11:51,560 Sekarang kamu ditinggal sendirian. 105 00:11:52,200 --> 00:11:54,360 Mengapa kamu melakukan hal-hal buruk seperti itu? 106 00:11:54,920 --> 00:12:01,680 Semua ini untuk balas dendamku padamu! Semua agar Anda merasakan kesepian yang sama seperti saya! 107 00:12:04,200 --> 00:12:07,920 Anda suka? Keras? Terluka? 108 00:12:09,840 --> 00:12:17,560 Di masa lalu, sekarang, dan bahkan di masa depan, Anda diperlakukan dengan hormat! 109 00:12:21,440 --> 00:12:26,480 Tapi sebelum saya mendapatkan cermin, saya kesepian. 110 00:12:24,720 --> 00:12:28,840 Ratu kami yang cantik, Nehelenia-sama... 111 00:12:29,680 --> 00:12:33,200 Ratu kami yang cantik, Nehelenia-sama... 112 00:12:34,160 --> 00:12:37,080 Terlepas dari rasa hormat dari pendukung saya... 113 00:12:34,360 --> 00:12:38,160 Ratu kami yang cantik, Nehelenia-sama... 114 00:12:39,240 --> 00:12:42,840 Ratu kami yang cantik, Nehelenia-sama... 115 00:12:42,520 --> 00:12:47,720 ... Aku tidak punya siapa-siapa untuk berbagi kebahagiaan dan kesedihanku. 116 00:12:44,120 --> 00:12:47,800 Ratu kami yang cantik, Nehelenia-sama... 117 00:12:48,920 --> 00:12:52,800 Ratu kami yang cantik, Nehelenia-sama... 118 00:12:48,920 --> 00:12:51,440 Saya terus-menerus harus menanggung kesepian! 119 00:12:52,520 --> 00:12:55,760 Tapi cermin menyelamatkanku dari semua ini! 120 00:12:54,240 --> 00:12:58,200 Ratu kami yang cantik, Nehelenia-sama... 121 00:12:58,840 --> 00:13:03,960 Cermin itu menjanjikanku kecantikan abadi. 122 00:12:59,680 --> 00:13:03,280 Ratu kami yang cantik, Nehelenia-sama... 123 00:13:04,760 --> 00:13:08,600 Ratu kami yang cantik, Nehelenia-sama... 124 00:13:07,280 --> 00:13:08,680 Aku tidak butuh teman. 125 00:13:09,520 --> 00:13:11,240 Saya tidak membutuhkan orang yang saya cintai. 126 00:13:10,360 --> 00:13:13,880 Ratu kami yang cantik, Nehelenia-sama... 127 00:13:11,880 --> 00:13:13,880 Saya adalah teman saya! 128 00:13:14,360 --> 00:13:16,720 Akulah kekasihku! 129 00:13:14,920 --> 00:13:18,560 Ratu kami yang cantik, Nehelenia-sama... 130 00:13:17,040 --> 00:13:21,360 Sayalah yang berbicara kepada saya dan berbagi kebahagiaan dengan saya! Selamanya! 131 00:13:19,840 --> 00:13:23,360 Ratu kami yang cantik, Nehelenia-sama... 132 00:13:23,200 --> 00:13:27,480 Saya menyingkirkan kesepian! Aku mengalahkannya! 133 00:13:24,840 --> 00:13:28,240 Ratu kami yang cantik, Nehelenia-sama... 134 00:13:29,320 --> 00:13:34,160 Itu sebabnya aku harus cantik selamanya. 135 00:13:29,720 --> 00:13:33,200 Ratu kami yang cantik, Nehelenia-sama... 136 00:13:34,600 --> 00:13:38,160 Ratu kami yang cantik, Nehelenia-sama... 137 00:13:35,080 --> 00:13:37,440 Agar tidak kesepian lagi! 138 00:13:38,440 --> 00:13:44,280 Inilah sebabnya saya membutuhkan Cermin Impian, sama seperti Anda membutuhkan teman! 139 00:13:39,640 --> 00:13:43,200 Ratu kami yang cantik, Nehelenia-sama... 140 00:13:44,600 --> 00:13:48,320 Ratu kami yang cantik, Nehelenia-sama... 141 00:13:45,080 --> 00:13:46,040 Tapi meski begitu... 142 00:13:46,560 --> 00:13:51,720 Putri Bulan Putih menyegelku! Dalam kegelapan terkutuk ini! 143 00:13:53,360 --> 00:13:59,400 Aku kehilangan cerminku! Saya menjadi kesepian! Apakah kamu mengerti ini?! 144 00:14:01,400 --> 00:14:03,280 Anda tidak mengerti apa-apa! 145 00:14:18,400 --> 00:14:21,480 Akhirnya balas dendamku akan tercapai! 146 00:14:24,160 --> 00:14:27,720 Kecemburuan abadi dan kebencianku yang tak ada habisnya... 147 00:14:34,760 --> 00:14:37,200 Mati menggeliat kesakitan! 148 00:14:51,440 --> 00:14:54,760 Hentikan! Tampilan simpatik ini!.. 149 00:14:56,520 --> 00:14:57,600 Hentikan! 150 00:15:01,960 --> 00:15:05,760 Bajingan! Aku bilang hentikan! 151 00:15:09,880 --> 00:15:10,520 Hentikan! 152 00:15:10,600 --> 00:15:11,320 Hentikan! 153 00:15:11,680 --> 00:15:12,440 Hentikan! 154 00:15:12,600 --> 00:15:13,440 Hentikan! 155 00:15:18,000 --> 00:15:21,200 Jangan lihat aku dengan tatapan simpatik! 156 00:15:21,480 --> 00:15:25,360 Kamu pasti membenciku! Benci aku! Benci aku! 157 00:15:26,400 --> 00:15:32,200 Aku tidak akan... bisa... hidup sendiri. 158 00:15:34,040 --> 00:15:38,440 Saya pasti tidak sanggup menanggung kesepian yang Anda alami. 159 00:15:40,600 --> 00:15:42,520 Brengsek! Jangan berani-berani berbicara seolah-olah kamu mengerti! 160 00:15:43,200 --> 00:15:45,880 Kamu tidak akan pernah mengerti kesepianku! 161 00:15:46,280 --> 00:15:52,000 Anda mungkin benar, tapi... Jika Anda terus melakukan ini, tidak akan ada yang berubah! 162 00:15:52,400 --> 00:15:53,000 Apa? 163 00:15:54,240 --> 00:15:57,760 Anda hanya perlu membalas dendam kepada saya, bukan? 164 00:15:58,800 --> 00:16:01,960 Bawa kembali teman-temanku... Tolong! 165 00:16:03,720 --> 00:16:09,000 Jangan khawatir, mereka akan mengerti segalanya. 166 00:16:11,040 --> 00:16:16,960 Mereka bahkan akan menjadi temanmu. Dan sekarang - balas dendam. 167 00:16:18,160 --> 00:16:18,800 Sialan!.. 168 00:16:32,400 --> 00:16:34,360 Jika Anda menginginkannya!.. 169 00:16:47,440 --> 00:16:50,600 Tidak mungkin! Apakah kutukanku sudah hilang? 170 00:16:55,470 --> 00:16:57,180 Ini... 171 00:17:26,440 --> 00:17:28,240 Chibi-Usa... Mamo-chan... 172 00:17:30,040 --> 00:17:30,920 Gadis... 173 00:17:31,120 --> 00:17:32,080 Kami tahu. 174 00:17:33,520 --> 00:17:35,320 Anda masih bisa melakukan ini. 175 00:17:35,600 --> 00:17:36,960 Fajar belum tiba. 176 00:17:39,760 --> 00:17:42,240 Jika kita menggabungkan kekuatan kita, maka pastinya... 177 00:17:44,360 --> 00:17:46,600 ...pastinya kita bisa melakukan ini lagi! 178 00:17:50,840 --> 00:17:51,720 Apa yang terjadi? 179 00:18:05,360 --> 00:18:06,480 Brengsek! 180 00:18:41,280 --> 00:18:42,280 Jangan takut. 181 00:18:42,760 --> 00:18:44,320 Anda tidak sendirian. 182 00:18:44,880 --> 00:18:47,720 Tidak ada seorang pun yang bisa hidup sendiri tanpa putus asa. 183 00:18:48,240 --> 00:18:50,200 Tolong buka hatimu. 184 00:18:50,640 --> 00:18:53,000 Anda bisa memperbaiki kesalahan Anda. 185 00:18:53,160 --> 00:18:54,240 Lebih berani. 186 00:18:54,640 --> 00:18:56,120 Percaya pada diri sendiri. 187 00:18:56,480 --> 00:18:58,920 Percayalah pada kami. 188 00:18:59,120 --> 00:19:01,240 Percayalah pada Usagi, ibuku. 189 00:19:19,400 --> 00:19:22,400 Anda merasakannya, bukan? Hati kita semua. 190 00:19:24,880 --> 00:19:28,880 Kami telah mengumpulkan energi yang kuat ini untuk Anda. 191 00:19:39,320 --> 00:19:43,520 Harap ingat mimpi masa kecil Anda yang sebenarnya! 192 00:19:44,280 --> 00:19:46,600 Mimpiku yang sebenarnya? 193 00:19:54,840 --> 00:19:55,920 Hangat... 194 00:19:59,840 --> 00:20:03,000 Itu benar... Aku sedang mencari teman. 195 00:20:04,000 --> 00:20:06,640 Aku ingin mencari teman yang mengerti aku. 196 00:20:08,920 --> 00:20:12,160 Apakah mungkin... untuk mencoba lagi? 197 00:20:35,960 --> 00:20:38,440 Saya tertidur? 198 00:20:38,680 --> 00:20:40,080 Ya, sebentar. 199 00:20:40,240 --> 00:20:43,320 Anda mungkin lelah. Silakan beristirahat di kamar Anda. 200 00:20:51,000 --> 00:20:57,880 Ups... Adakah yang bisa membacakan cerita pengantar tidur untukku? 201 00:20:59,040 --> 00:21:00,680 Tentu! Dengan senang hati. 202 00:21:09,440 --> 00:21:13,680 Ini sudah berakhir. Tidak... Baginya, semuanya baru saja dimulai. 203 00:21:13,800 --> 00:21:14,600 Tepat. 204 00:21:14,920 --> 00:21:16,760 Saya harap dia akan bahagia. 205 00:21:17,000 --> 00:21:17,800 Ya. 206 00:21:19,680 --> 00:21:20,920 Ya, Yupiter. 207 00:21:21,400 --> 00:21:22,000 Apa? 208 00:21:22,760 --> 00:21:23,840 Ini, ambillah. 209 00:21:24,480 --> 00:21:25,560 Ini milikku... 210 00:21:27,840 --> 00:21:28,680 Terima kasih. 211 00:21:30,320 --> 00:21:32,600 Sepertinya Usagi dan kawan-kawan melakukannya tepat waktu! 212 00:21:32,920 --> 00:21:38,120 Tidur hanya berlangsung pada malam hari. Hari baru dimulai di pagi hari! 213 00:21:38,400 --> 00:21:39,120 Benar! 214 00:23:21,720 --> 00:23:24,720 Bintang Pelaut 215 00:23:21,720 --> 00:23:24,720 Prajurit cantik Sailor Moon 216 00:23:26,200 --> 00:23:30,520 Ah-ah-ah! Ini adalah grup super populer "Three Lights"! 217 00:23:30,600 --> 00:23:31,840 Usagi-chan, ayo kita lihat! 218 00:23:31,840 --> 00:23:35,080 Minako-chan, sekarang bukan waktunya untuk ini! Musuh baru telah muncul! 219 00:23:35,440 --> 00:23:38,600 Sudah?! Dan bukankah dia seorang Prajurit Pelaut?! 220 00:23:38,800 --> 00:23:42,760 Dan ketiga bayangan ini! Apakah mereka juga Prajurit Pelaut? 221 00:23:42,680 --> 00:23:44,200 Apa yang terjadi disini?! 222 00:23:44,760 --> 00:23:45,720 Bintang Pelaut! 223 00:23:45,840 --> 00:23:46,800 Perpisahan dan Pertemuan! 224 00:23:45,960 --> 00:23:49,200 Perpisahan dan Pertemuan! 225 00:23:45,960 --> 00:23:49,200 Nasib bintang jatuh 226 00:23:47,000 --> 00:23:48,600 Nasib bintang jatuh. 227 00:23:49,000 --> 00:23:50,680 Cahaya bulan membawa pesan cinta.